Surah An-Najm (The Star), verse 29 — Quran 53:29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

Word by word

1. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn away
2. عَنʿanfrom
3. مَّنman(him) who
4. تَوَلَّىٰtawallāturns away
5. عَنʿanfrom
6. ذِكْرِنَاdhik'rināOur Reminder
7. وَلَمْwalamand not
8. يُرِدْyuridhe desires
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
11. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world

English — Saheeh International

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.

Français — Muhammad Hamidullah

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan orang yang berpaling dari pengajaran Kami, dan tidak mahu melainkan kehidupan dunia semata-mata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است از کسی که از یاد ما روی می‌گرداند و جز زندگی مادی دنیا را نمی‌طلبد، اعراض کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wend je daarom af (O Moehammad) van wie zich van Onze Vermaning heeft afgekeerd, en die niets wenst dan het wereldse leven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka sai ka kau da kai daga wanda ya jũya bãya daga ambatonMu kuma bai yi nufin kõme ba fãce rãyuwar kusa (dũniya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعْرِضْ عمَّن تولى عن ذكرنا، وهو القرآن، ولم يُرِدْ إلا الحياة الدنيا. ذلك الذي هم عليه هو منتهى علمهم وغايتهم. إن ربك هو أعلم بمن حادَ عن طريق الهدى، وهو أعلم بمن اهتدى وسلك طريق الإسلام. وفي هذا إنذار شديد للعصاة المعرضين عن العمل بكتاب الله، وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، المؤثرين لهوى النفس وحظوظ الدنيا على الآخرة.