Surah An-Najm (The Star), verse 22 — Quran 53:22

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

Tilka ithan qismatun deeza

Word by word

1. تِلْكَtil'kaThis
2. إِذًاidhanthen
3. قِسْمَةٌqis'matun(is) a division
4. ضِيزَىٰٓḍīzāunfair

English — Saheeh International

That, then, is an unjust division.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse bu haksız bir paylaşma;

Français — Muhammad Hamidullah

Que voilà donc un partage injuste!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat zou een oneerlijke verdeling zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به.