Surah An-Najm (The Star), verse 15 — Quran 53:15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

AAindaha jannatu almawa

Word by word

1. عِندَهَاʿindahāNear it
2. جَنَّةُjannatu(is the) Garden
3. ٱلْمَأْوَىٰٓl-mawā(of) Abode

English — Saheeh International

Near it is the Garden of Refuge -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada Me'va cenneti vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang di sisinya terletak Syurga "Jannatul-Makwa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که «جنت المأوی» در آنجاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A inda taken, nan Aljannar makoma take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.