Surah At-Tur (The Mount), verse 49 — Quran 52:49

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
3. فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'huglorify Him
4. وَإِدْبَٰرَwa-id'bāraand after
5. ٱلنُّجُومِl-nujūmithe stars

English — Saheeh International

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং রাত্রির কিছু অংশে এবং তারকা অস্তমিত হওয়ার সময় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).

Türkçe — Diyanet Isleri

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.

Français — Muhammad Hamidullah

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga hendaklah engkau bertasbih kepadaNya pada waktu malam, dan ketika bintang-bintang tenggelam (pada waktu subuh).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(همچنین) به هنگام شب او را تسبیح کن و به هنگام پشت کردن ستارگان (و طلوع صبح)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in de nacht, prijst Zijn Glorie, en (ook) bij het vervagen van de sterren (in de vroege ochtend).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga dare, sai ka tsarkake Shi (da tasbĩhin) dalõkacin jũyãwar taurãri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واصبر -أيها الرسول- لحكم ربك وأمره فيما حَمَّلك من الرسالة، وعلى ما يلحقك من أذى قومك، فإنك بمرأى منا وحفظ واعتناء، وسبِّح بحمد ربك حين تقوم إلى الصلاة، وحين تقوم من نومك، ومن الليل فسبِّح بحمد ربك وعظِّمه، وصلِّ له، وافعل ذلك عند صلاة الصبح وقت إدبار النجوم. وفي هذه الآية إثبات لصفة العينين لله تعالى بما يليق به، دون تشبيه بخلقه أو تكييف لذاته، سبحانه وبحمده، كما ثبت ذلك بالسنة، وأجمع عليه سلف الأمة، واللفظ ورد هنا بصيغة الجمع للتعظيم.