Surah At-Tur (The Mount), verse 45 — Quran 52:45

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

Word by word

1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
2. حَتَّىٰḥattāuntil
3. يُلَٰقُوا۟yulāqūthey meet
4. يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
5. ٱلَّذِىalladhīwhich
6. فِيهِfīhiin it
7. يُصْعَقُونَyuṣ'ʿaqūnathey will faint

English — Saheeh International

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.

Français — Muhammad Hamidullah

Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau keingkaran dan kedegilan mereka sampai begitu sekali) maka biarkanlah mereka (wahai Muhammad, dan janganlah dihiraukan) sehingga mereka menemui hari yang padanya mereka akan binasa -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat hen maar, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij door de bliksemslag getroffen zullen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ka bar su, sai sun haɗu da yinin nan da za a sũmar da su a cikinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فدع -أيها الرسول- هؤلاء المشركين حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يُهْلكون، وهو يوم القيامة.