Surah At-Tur (The Mount), verse 31 — Quran 52:31

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. تَرَبَّصُوا۟tarabbaṣūWait
3. فَإِنِّىfa-innīfor indeed I am
4. مَعَكُمmaʿakumwith you
5. مِّنَminaamong
6. ٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīnathose who wait

English — Saheeh International

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ انتظار کئے جاؤ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah kamu (akan apa yang kamu tuduh itu), maka sesungguhnya aku juga dari orang-orang yang menunggu bersama-sama kamu (akan apa yang dijanjikan oleh Allah Taala)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «انتظار بکشید که من هم با (شما انتظار می‌کشم شما انتظار مرگ مرا، و من انتظار نابودی شما را با عذاب الهی)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Wacht maar af: voorwaar, Ik behoor met jullie tot de afwachtenden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ku yi jira, domin nĩ ma lalle inã a cikin mãsu jira tãre da ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.