Surah At-Tur (The Mount), verse 26 — Quran 52:26

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey will say
2. إِنَّاinnāIndeed, we
3. كُنَّاkunnā[we] were
4. قَبْلُqablubefore
5. فِىٓfīamong
6. أَهْلِنَاahlināour families
7. مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful

English — Saheeh International

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম্পিত ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, semasa berada dalam kalangan keluarga kami - selalu merasa cemas takut (daripada berlaku derhaka kepada Allah),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گویند: «ما در میان خانواده خود ترسان بودیم (مبادا گناهان آنها دامن ما را بگیرد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeggen: "Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd (voor Allah).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Lalle mũ mun kasance a gabãnin wannan (a dũniya) a cikin iyãlanmu munã jin tsõro."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار.