Surah At-Tur (The Mount), verse 20 — Quran 52:20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

Word by word

1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. عَلَىٰʿalāon
3. سُرُرٍsururinthrones
4. مَّصْفُوفَةٍ ۖmaṣfūfatinlined up
5. وَزَوَّجْنَٰهُمwazawwajnāhumand We will marry them
6. بِحُورٍbiḥūrinto fair ones
7. عِينٍʿīnin(with) large eyes

English — Saheeh International

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تختوں پر جو برابر برابر بچھے ہوئے ہیں تکیہ لگائے ہوئے اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ہم ان کا عقد کر دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

Français — Muhammad Hamidullah

accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka duduk berbaring di atas pelamin-pelamin yang berderet; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این در حالی که بر تختهای صف‌کشیده در کنار هم تکیه می‌زنند، و «حور العین» را به همسری آنها درمی‌آوریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Leunend op rustbanken, tegenover elkaar. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã kishingiɗe a kan karagu waɗanda ke cikin sahu, kuma Muka aurar da su waɗansu mãtã mãsu farin idãnu, mãsu girmansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.