Surah At-Tur (The Mount), verse 18 — Quran 52:18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

Word by word

1. فَٰكِهِينَfākihīnaEnjoying
2. بِمَآbimāin what
3. ءَاتَىٰهُمْātāhumhas given them
4. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
5. وَوَقَىٰهُمْwawaqāhumand protected them
6. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
7. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
8. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) Hellfire

English — Saheeh International

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান্নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ ان کے پروردگار نے ان کو بخشا اس (کی وجہ) سے خوشحال۔ اور ان کے پروردگار نے ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Français — Muhammad Hamidullah

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bersenang lenang dengan apa yang dikurniakan oleh Tuhan mereka, dan mereka dipelihara Tuhan dari azab neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آنچه پروردگارشان به آنها داده و آنان را از عذاب دوزخ نگاه داشته است شاد و مسرورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zich verheugend over wat hun Heer hun heeft gegeven. En hun Heer heeft hen behoed voor de straf van de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã mãsu jin dãɗi da abin da Ubangijinsu Ya ba su, kuma Ubangijinsu Ya tsãre musu azãbar Jahĩm.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المتقين في جنات ونعيم عظيم، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذِّ المختلفة، ونجَّاهم الله من عذاب النار.