Surah At-Tur (The Mount), verse 13 — Quran 52:13

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُدَعُّونَyudaʿʿūnathey will be thrust
3. إِلَىٰilā(in)to
4. نَارِnāri(the) Fire
5. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
6. دَعًّاdaʿʿan(with) a thrust

English — Saheeh International

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari mereka ditolak ke alam neraka Jahannam dengan penolakan yang sekasar-kasarnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز که آنها را بزور به سوی آتش دوزخ می‌رانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen zij met geweld naar de Hel worden geduwd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da zã a tunkuɗa su zuwa wutar Jahannama, tunkuɗãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون.