Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 54 — Quran 51:54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

Word by word

1. فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. فَمَآfamāfor not
4. أَنتَantayou
5. بِمَلُومٍbimalūmin(are) to be blamed

English — Saheeh International

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

Français — Muhammad Hamidullah

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wend je daarom van hen af, dan wordt jou niets verweten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به.