Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 53 — Quran 51:53

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

Word by word

1. أَتَوَاصَوْا۟atawāṣawHave they transmitted it to them
2. بِهِۦ ۚbihiHave they transmitted it to them
3. بَلْbalNay
4. هُمْhumthey
5. قَوْمٌqawmun(are) a people
6. طَاغُونَṭāghūnatransgressing

English — Saheeh International

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ کہ ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کرتے آئے ہیں بلکہ یہ شریر لوگ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا یکدیگر را به آن سفارش می‌کردند (که همه چنین تهمتی بزنند)؟! نه، بلکه آنها قومی طغیانگرند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dragen zij dit aan elkaar over (van geslacht op geslacht)? Zij zijn zelfs een overtredend volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

shin, sunã yi wa jũna wasiyya da shi ne? Ã'a, sũ dai mutãne ne mãsu girman kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميعًا؟ بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان، فقال متأخروهم ذلك، كما قاله متقدموهم.