Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 47 — Quran 51:47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

Word by word

1. وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heaven
2. بَنَيْنَٰهَاbanaynāhāWe constructed it
3. بِأَيْي۟دٍbi-aydinwith strength
4. وَإِنَّاwa-innāand indeed, We
5. لَمُوسِعُونَlamūsiʿūna(are) surely (its) Expanders

English — Saheeh International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan langit itu Kami dirikan dengan kekuasaan Kami (dalam bentuk binaan yang kukuh rapi). Dan sesungguhnya Kami adalah mempunyai kekuasaan yang luas tidak terhingga.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت می‌بخشیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben de hemel met een grote macht gebouwd. En voorwaar, Wij zijn zeker Machtigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sama, mun gina ta da wani irin ƙarfi, alhãli kuwa lalle Mũ ne Mãsu yalwatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسماء خلقناها وأتقناها، وجعلناها سَقْفًا للأرض بقوة وقدرة عظيمة، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها.