Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 46 — Quran 51:46

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

Word by word

1. وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) people
2. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
3. مِّنminbefore
4. قَبْلُ ۖqablubefore
5. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
6. كَانُوا۟kānūwere
7. قَوْمًاqawmana people
8. فَٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient

English — Saheeh International

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.

Français — Muhammad Hamidullah

De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kaum Nuh (Kami juga telah binasakan) sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik - derhaka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همچنین قوم نوح را پیش از آنها هلاک کردیم، چرا که قوم فاسقی بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het volk van Nôeh van daarvóór: voorwaar, zij waren een zwaar zondig volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأهلكنا قوم نوح من قبل هؤلاء، إنهم كانوا قومًا مخالفين لأمر الله، خارجين عن طاعته.