Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 35 — Quran 51:35

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

Word by word

1. فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought out
2. مَنman(those) who
3. كَانَkānawere
4. فِيهَاfīhātherein
5. مِنَminaof
6. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Luth itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah sampai utusan Kami ke tempat itu), Kami (perintahkan mereka) mengeluarkan orang-orang yang beriman yang tinggal di situ.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما مؤمنانی را که در آن شهرها (ی قوم لوط) زندگی می‌کردند (قبل از نزول عذاب) خارج کردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen deden Wij degenen die daar tot de gelovigen behoorden vertrekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an, nan Muka fitar da wanda ya kasance a cikinta daga mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخرجنا مَن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان.