Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 34 — Quran 51:34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

Word by word

1. مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarked
2. عِندَʿindaby your Lord
3. رَبِّكَrabbikaby your Lord
4. لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnafor the transgressors

English — Saheeh International

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas".

Türkçe — Diyanet Isleri

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Batu-batu itu ditandakan di sisi Tuhanmu, untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas (dalam keingkarannya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سنگهایی که از ناحیه پروردگارت برای اسرافکاران نشان گذاشته شده است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die zijn gekenmerkt bij jouw Heer, voor de overtreders."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Waɗanda aka yi wa alãma daga wajen Ubangijinka, dõmin mãsu ɓarna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.