Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 23 — Quran 51:23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

Word by word

1. فَوَرَبِّfawarabbiThen by (the) Lord
2. ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heaven
3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
4. إِنَّهُۥinnahuindeed, it
5. لَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely (the) truth
6. مِّثْلَmith'la(just) as
7. مَآmā[what]
8. أَنَّكُمْannakumyou
9. تَنطِقُونَtanṭiqūnaspeak

English — Saheeh International

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو آسمانوں اور زمین کے مالک کی قسم! یہ (اسی طرح) قابل یقین ہے جس طرح تم بات کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya yang dijanjikan itu adalah benar-benar (akan terjadi) seperti perkataan yang kamu ucapkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang tersebut) itu tetap benar, (tidak patut diragu-ragukan) sebagaimana (tidak sepatutnya diragukan) benarnya kamu dapat berkata-kata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حقّ است همان گونه که شما سخن می‌گویید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de Heer van de hemel en de aarde: voorwaar, het is zeker waar, zo waar als (het feit) dat jullie spreken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, kuma Ina rantsuwa da Ubangijin sama da ƙasã, lalle shĩ (abin da ake yi muku alkawari), haƙĩƙa gaskiya ne, kamar abin da kuka zamo kunã karantãwa na magana,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أنَّ ما وعدكم به حق، فلا تَشُكُّوا فيه كما لا تَشُكُّون في نطقكم.