Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 22 — Quran 51:22

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona

Word by word

1. وَفِىwafīAnd in
2. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
3. رِزْقُكُمْriz'qukum(is) your provision
4. وَمَاwamāand what
5. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised

English — Saheeh International

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و روزی شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in de hemel is jullie voorziening, en wat jullie is beloofd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a cikin sama arzikinku (yake fitõwa) da abin da ake yi muku alkawari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر.