Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 42 — Quran 50:42

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
3. ٱلصَّيْحَةَl-ṣayḥatathe Blast
4. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truth
5. ذَٰلِكَdhālikaThat
6. يَوْمُyawmu(is the) Day
7. ٱلْخُرُوجِl-khurūji(of) coming forth

English — Saheeh International

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن لوگ چیخ یقیناً سن لیں گے۔ وہی نکل پڑنے کا دن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu hari mereka mendengar pekikan seruan yang menyatakan perkara yang benar; hari seruan itu ialah hari masing-masing keluar dari kubur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق می‌شنوند؛ آن روز، روز خروج (از قبرها) است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen zij het blazen (op de bazuin) in werkelijkheid horen. Dat is de Dag van de Opwekking.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da suke saurãron tsãwa da gaskiya. Wancan shĩ ne yinin fita (daga kabari).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.