Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 41 — Quran 50:41

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

Word by word

1. وَٱسْتَمِعْwa-is'tamiʿAnd listen
2. يَوْمَyawma(The) Day
3. يُنَادِyunādiwill call
4. ٱلْمُنَادِl-munādithe caller
5. مِنminfrom
6. مَّكَانٍmakānina place
7. قَرِيبٍqarībinnear

English — Saheeh International

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Français — Muhammad Hamidullah

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dengarlah (apa yang diterangkan kepadamu sekarang ini mengenai hari kiamat), hari (malaikat yang menjadi) penyeru, menyeru (makhluk-makhluk yang telah mati) dari tempat yang dekat yang dapat didengar oleh semuanya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا می‌دهد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En luister die Dag naar de roeper die vanaf een nabije plaats roept.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri makusanci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.