Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 16 — Quran 50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
4. وَنَعْلَمُwanaʿlamuand We know
5. مَاmāwhat
6. تُوَسْوِسُtuwaswisuwhispers
7. بِهِۦbihito him
8. نَفْسُهُۥ ۖnafsuhuhis soul
9. وَنَحْنُwanaḥnuand We
10. أَقْرَبُaqrabu(are) nearer
11. إِلَيْهِilayhito him
12. مِنْminthan
13. حَبْلِḥabli(his) jugular vein
14. ٱلْوَرِيدِl-warīdi(his) jugular vein

English — Saheeh International

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি মানুষ সৃষ্টি করেছি এবং তার মন নিভৃতে যে কুচিন্তা করে, সে সম্বন্ধেও আমি অবগত আছি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমনী থেকেও অধিক নিকটবর্তী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی نے انسان کو پیدا کیا ہے اور جو خیالات اس کے دل میں گزرتے ہیں ہم ان کو جانتے ہیں۔ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی اس سے زیادہ قریب ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما انسان را آفریدیم و وسوسه‌های نفس او را می‌دانیم، و ما به او از رگ قلبش نزدیکتریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben de mens geschapen en Wij weten wat zijn ziel hem influistert en Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun halitta mutum kuma Mun san abin da ransa ke yin waswãsi da shi, kuma Mũ ne mafi kusanta zuwa gare shi daga lakar jannayẽnsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب).