Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 15 — Quran 50:15

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

Word by word

1. أَفَعَيِينَاafaʿayīnāWere We then tired
2. بِٱلْخَلْقِbil-khalqiwith the creation
3. ٱلْأَوَّلِ ۚl-awalithe first
4. بَلْbalNay
5. هُمْhumthey
6. فِىfī(are) in
7. لَبْسٍlabsindoubt
8. مِّنْminabout
9. خَلْقٍkhalqina creation
10. جَدِيدٍjadīdinnew

English — Saheeh International

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم پہلی بار پیدا کرکے تھک گئے ہیں؟ (نہیں) بلکہ یہ ازسرنو پیدا کرنے میں شک میں (پڑے ہوئے) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz ilk yaratışta yorulduk mu? Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mereka melihat dan memerhatikan makhluk-makhluk yang Kami ciptakan itu) maka adakah Kami telah lemah dengan ciptaan yang pertama itu (sehingga Kami tidak dapat mengadakannya semula? Tidak! Dan merekapun tidak mengingkari kekuasaan Kami). Bahkan mereka berada dalam keadaan keliru dan ragu-ragu tentang ciptaan makhluk-makhluk (hidup semula) dalam bentuk yang baharu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ما از آفرینش نخستین عاجز ماندیم (که قادر بر آفرینش رستاخیز نباشیم)؟! ولی آنها (با این همه دلایل روشن) باز در آفرینش جدید تردید دارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waren Wij dan niet in staat tot de eerste schepping? Zij verkeren beslist in twijfel over een nieuwe schepping.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, to, Mun kãsa ne game da halittar farko? Ã'a, su sunã a cikin rikici daga halitta sãbuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفَعَجَزْنا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئًا، فنعجز عن إعادتهم خلقًا جديدًا بعد فنائهم؟ لا يعجزنا ذلك، بل نحن عليه قادرون، ولكنهم في حَيْرة وشك من أمر البعث والنشور.