Surah Muhammad (Muhammad), verse 6 — Quran 47:6

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafaha lahum

Word by word

1. وَيُدْخِلُهُمُwayud'khiluhumuAnd admit them
2. ٱلْجَنَّةَl-janata(to) Paradise
3. عَرَّفَهَاʿarrafahāHe has made it known
4. لَهُمْlahumto them

English — Saheeh International

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو بہشت میں جس سے انہیں شناسا کر رکھا ہے داخل کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan memasukkan mereka ke dalam jannah yang telah diperkenankan-Nya kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları, kendilerine anlattığı cennete koyar.

Français — Muhammad Hamidullah

et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta memasukkan mereka ke dalam Syurga yang telah dijanjikan dan diterangkan sifat-sifatnya kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها را در بهشت (جاویدانش) که اوصاف آن را برای آنان بازگو کرده وارد می‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij doet hen het Paradijs binnengaan dat Hij aan hen bekend heeft gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya shigarda su Aljanna (wadda) Ya siffanta ta a gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.