Surah Muhammad (Muhammad), verse 5 — Quran 47:5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Sayahdeehim wayuslihu balahum

Word by word

1. سَيَهْدِيهِمْsayahdīhimHe will guide them
2. وَيُصْلِحُwayuṣ'liḥuand improve
3. بَالَهُمْbālahumtheir condition

English — Saheeh International

He will guide them and amend their condition

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو سیدھے رستے پر چلائے گا اور ان کی حالت درست کر دے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il les guidera et améliorera leur condition.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik balasan) dan menjadikan keadaan mereka baik dan berguna (di dunia dan di akhirat)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بزودی آنان را هدایت نموده و کارشان را اصلاح می‌کند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij leidt hen en verbetert hun toestand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zai shiryar da su, kuma Ya kyautata hãlãyensu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.