Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 45 — Quran 44:45

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

Word by word

1. كَٱلْمُهْلِkal-muh'liLike the murky oil
2. يَغْلِىyaghlīit will boil
3. فِىfīin
4. ٱلْبُطُونِl-buṭūnithe bellies

English — Saheeh International

Like murky oil, it boils within bellies

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانند فلز گداخته در شکمها می‌جوشد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als gesmolten metaal dat in de buiken kookt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar narkakken kwalta yanã tafasa a cikin cikunna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.