Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 44 — Quran 44:44

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

TaAAamu alatheemi

Word by word

1. طَعَامُṭaʿāmu(Will be) food
2. ٱلْأَثِيمِl-athīmi(of) the sinner(s)

English — Saheeh International

Is food for the sinful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পাপীর খাদ্য হবে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

گنہگار کا کھانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

makanan orang yang banyak berdosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

sera la nourriture du grand pécheur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Buahnya) menjadi makanan bagi orang yang berdosa (dalam neraka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

غذای گنهکاران است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voedsel van de zondaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ita ce abincin mai laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.