Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 25 — Quran 44:25

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin

Word by word

1. كَمْkamHow many
2. تَرَكُوا۟tarakū(did) they leave
3. مِنminof
4. جَنَّٰتٍjannātingardens
5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

English — Saheeh International

How much they left behind of gardens and springs

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمه‌ها که از خود به جای گذاشتند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoeveel tuinen en bronnen lieten zij niet achter.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da yawa suka bar gõnaki da marẽmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.