Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 24 — Quran 44:24

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

Word by word

1. وَٱتْرُكِwa-ut'rukiAnd leave
2. ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
3. رَهْوًا ۖrahwanat rest
4. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
5. جُندٌjundun(are) an army
6. مُّغْرَقُونَmugh'raqūna(to be) drowned

English — Saheeh International

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

Français — Muhammad Hamidullah

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(هنگامی که از دریا گذشتید) دریا را آرام و گشاده بگذار (و بگذر) که آنها لشکری غرق‌شده خواهند بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En laat de zee zoals zij is (door een pad gespleten): voorwaar, zij zullen een verdronken leger worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ka bar tẽku rarrabe. Lalle sũ, runduna ce abar nutsarwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته، ساكنًا غير مضطرب، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر.