Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 14 — Quran 44:14

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turned away
3. عَنْهُʿanhufrom him
4. وَقَالُوا۟waqālūand said
5. مُعَلَّمٌmuʿallamunOne taught
6. مَّجْنُونٌmajnūnuna mad man

English — Saheeh International

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".

Türkçe — Diyanet Isleri

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس از او روی گردان شدند و گفتند: «او تعلیم یافته‌ای دیوانه است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wendden zij zich van hem af, en zeiden: "Hij is een bezeten onderwezene."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan suka jũya baya daga gare shi, Kuma suka ce: "Wanda ake gayãwa ne, mahaukaci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟