Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 13 — Quran 44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun

Word by word

1. أَنَّىٰannāHow can
2. لَهُمُlahumu(there be) for them
3. ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
4. وَقَدْwaqadwhen verily
5. جَآءَهُمْjāahumhad come to them
6. رَسُولٌrasūluna Messenger
7. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چگونه: و از کجا متذکر می‌شوند با اینکه رسول روشنگر (با معجزات و منطق روشن) به سراغشان آمد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe zullen zij zich laten vermanen, terwijl er reeds een duidelijke Boodschapper tot hen is gekomen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã tunãwa take a gare su, alhãli kuwa, haƙĩƙa, Manzo mai bayyanãwa Ya je musu (da gargaɗin saukar azãbar, ba su karɓa ba)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟