Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 84 — Quran 43:84

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
5. إِلَٰهٌilāhunGod
6. وَفِىwafīand in
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. إِلَٰهٌ ۚilāhunGod
9. وَهُوَwahuwaAnd He
10. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
11. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই উপাস্য নভোমন্ডলে এবং তিনিই উপাস্য ভুমন্ডলে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے۔ اور وہ دانا (اور) علم والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah), Allah jualah Tuhan yang berhak disembah di langit, dan Dia lah Tuhan yang berhak disembah di bumi; dan Dia lah jua Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که در آسمان معبود است و در زمین معبود؛ و او حکیم و علیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die de God in de hemel is en de God op de aarde is. En Hij is de Alwijze, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shĩ ne wanda ke abin bautãwa a sama kuma abin bautãwa a ƙasa, kuma, Shĩ ne Mai hikima, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو الله وحده المعبود بحق في السماء وفي الأرض، وهو الحكيم الذي أحكم خَلْقَه، وأتقن شرعه، العليم بكل شيء من أحوال خلقه، لا يخفى عليه شيء منها.