Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 83 — Quran 43:83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Word by word

1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
2. يَخُوضُوا۟yakhūḍū(to) converse vainly
3. وَيَلْعَبُوا۟wayalʿabūand play
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. يُلَٰقُوا۟yulāqūthey meet
6. يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
7. ٱلَّذِىalladhīwhich
8. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised

English — Saheeh International

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তাদেরকে বাকচাতুরী ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দিন সেই দিবসের সাক্ষাত পর্যন্ত, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو بک بک کرنے اور کھیلنے دو۔ یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے اس کو دیکھ لیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatan mereka dan leka bermain-main (dalam dunia mereka), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان را به حال خود واگذار تا در باطل غوطه‌ور باشند و سرگرم بازی شوند تا روزی را که به آنها وعده داده شده است ملاقات کنند (و نتیجه کار خود را ببینند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat hen in hun dwaling blijven en spelen totdat zij hun Dag ontmoeten die hun is aangezegd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka ƙyãlẽ su, su kũtsa kuma su yi wãsã har su haɗu da yininsu, wanda ake yi musu wa'adi da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاترك -أيها الرسول- هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب: إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما معًا.