Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 60 — Quran 43:60

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. نَشَآءُnashāuWe willed
3. لَجَعَلْنَاlajaʿalnāsurely We (could have) made
4. مِنكُمminkumamong you
5. مَّلَٰٓئِكَةًmalāikatanAngels
6. فِىfīin
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. يَخْلُفُونَyakhlufūnasucceeding

English — Saheeh International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ্টি করতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگاه بخواهیم به جای شما در زمین فرشتگانی قرار می‌دهیم که جانشین (شما) گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij zouden willen, dan zouden Wij zeker op aarde Engelen maken die jullie opvolgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã Munã so lalle ne dã Mun sanya malã'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, sunã mayẽwa

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.