Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 59 — Quran 43:59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela

Word by word

1. إِنْinNot
2. هُوَhuwahe
3. إِلَّاillā(was) except
4. عَبْدٌʿabduna slave
5. أَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favor
6. عَلَيْهِʿalayhion him
7. وَجَعَلْنَٰهُwajaʿalnāhuand We made him
8. مَثَلًاmathalanan example
9. لِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children of Israel
10. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlafor (the) Children of Israel

English — Saheeh International

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তো এক বান্দাই বটে আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন্যে আদর্শ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail

Türkçe — Diyanet Isleri

Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

Français — Muhammad Hamidullah

Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah Kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat Nabi), dan Kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum Bani Israil.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسیح فقط بنده‌ای بود که ما نعمت به او بخشیدیم و او را نمونه و الگوئی برای بنی اسرائیل قرار دادیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genietingen hebben geschonken. En Wij maakten hem tot een voorbeeld voor de Kinderen van Israël.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi (¦an Maryama) bai zama ba fãce wani bãwa ne, Mun yi ni'ima a gare shi, kuma Muka sanya shi abin kõyi ga Banĩ Isrã'ĩla.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل يُستدل بها على قدرتا.