Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 42 — Quran 43:42

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona

Word by word

1. أَوْawOr
2. نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
3. ٱلَّذِىalladhīthat which
4. وَعَدْنَٰهُمْwaʿadnāhumWe have promised them
5. فَإِنَّاfa-innāthen indeed, We
6. عَلَيْهِمʿalayhimover them
7. مُّقْتَدِرُونَmuq'tadirūnahave full power

English — Saheeh International

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা যদি আমি তাদেরকে যে আযাবের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখিয়ে দেই, তবু তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا (تمہاری زندگی ہی میں) تمہیں وہ (عذاب) دکھا دیں گے جن کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہم ان پر قابو رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sesungguhnya Kami berkuasa atas mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.

Français — Muhammad Hamidullah

ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau sekiranya Kami (hendak) memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka (dari azab seksa itu), maka Kami tetap berkuasa terhadap mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اگر (زنده بمانی و) و آنچه را (از عذاب) به آنان وعده داده‌ایم به تو نشان دهیم، باز ما بر آنها مسلّطیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of Wij laten jou zien, wat Wij hun hebben aangezegd: voorwaar, Wij zijn Machthebbers over hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ kuma Mu nũna maka abin da Muka yi musu wa'adi, to, lalle Mũ, Mãsu ĩkon tasarrufi a kansu ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك.