Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 41 — Quran 43:41

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona

Word by word

1. فَإِمَّاfa-immāAnd whether
2. نَذْهَبَنَّnadhhabannaWe take you away
3. بِكَbikaWe take you away
4. فَإِنَّاfa-innāthen indeed, We
5. مِنْهُمmin'humfrom them
6. مُّنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution

English — Saheeh International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu (bertenanglah engkau, kerana) kalaulah Kami wafatkan engkau (sebelum Kami perlihatkan kepadamu azab yang akan menimpa mereka), maka sesungguhnya Kami tetap menyeksakan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگاه تو را از میان آنها ببریم، حتماً از آنان انتقام خواهیم گرفت؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Wij jou dan wegnemen (vóórdat Wij hen bestraffen), dan zullen Wij hen zeker bestraffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, kõ dai Mu tafi da kai to, lalle Mũ, mãsu yin azãbarrãmu, wa ne a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك.