Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 15 — Quran 43:15

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun

Word by word

1. وَجَعَلُوا۟wajaʿalūBut they attribute
2. لَهُۥlahuto Him
3. مِنْminfrom
4. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
5. جُزْءًا ۚjuz'ana portion
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
8. لَكَفُورٌlakafūrunsurely (is) clearly ungrateful
9. مُّبِينٌmubīnunsurely (is) clearly ungrateful

English — Saheeh International

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کے لئے اولاد مقرر کی۔ بےشک انسان صریح ناشکرا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang musyrik mempersekutukan Allah dengan) menjadikan sebahagian dari hamba-hamba Allah sebagai anak bagiNya. Sesungguhnya manusia (yang demikian sesatnya) sangat tidak mengenang budi, lagi nyata kufurnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها برای خداوند از میان بندگانش جزئی قرار دادند (و ملائکه را دختران خدا خواندند)؛ انسان کفران‌کننده آشکاری است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij stelden naast Hem dienaren van Hem aan als een deel van Hem. Voorwaar, de mens is zeker een duidelijke zeer ondankbare.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka sanya Masa juz'i daga bãyinsa. Lalle ne mutum, haƙĩƙa, mai yawan kãfirci ne, mai bayyanãwar kãfircin.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعل هؤلاء المشركون لله مِن خلقه نصيًبا، وذلك قولهم للملائكة: بنات الله. إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه، مظهر لجحوده وكفره يعدِّد المصائب، وينسى النعم.