Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 14 — Quran 43:14

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Wainna ila rabbina lamunqaliboona

Word by word

1. وَإِنَّآwa-innāAnd indeed, we
2. إِلَىٰilāto
3. رَبِّنَاrabbināour Lord
4. لَمُنقَلِبُونَlamunqalibūnawill surely return

English — Saheeh International

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা অবশ্যই আমাদের পালনকর্তার দিকে ফিরে যাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".

Türkçe — Diyanet Isleri

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est vers notre Seigneur que nous retournerons».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Wa innâ ilâ rabbinâ lamoenqalibôen." (En voorwaar, tot onze Heer zullen wij zeker terugkeren.)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال.