Surah Fussilat (Explained in detail), verse 36 — Quran 41:36

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. وَإِمَّاwa-immāAnd if
2. يَنزَغَنَّكَyanzaghannakawhisper comes to you
3. مِنَminafrom
4. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
5. نَزْغٌnazghunan evil suggestion
6. فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refuge
7. بِٱللَّهِ ۖbil-lahiin Allah
8. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
9. هُوَhuwa[He]
10. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
11. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি শয়তানের পক্ষ থেকে আপনি কিছু কুমন্ত্রণা অনুভব করেন, তবে আল্লাহর শরণাপন্ন হোন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تمہیں شیطان کی جانب سے کوئی وسوسہ پیدا ہو تو خدا کی پناہ مانگ لیا کرو۔ بےشک وہ سنتا جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika syetan mengganggumu dengan suatu gangguan, maka mohonlah perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dialah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka hendaklah engkau meminta perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dia lah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگاه وسوسه‌هایی از شیطان متوجّه تو گردد، از خدا پناه بخواه که او شنوده و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer een verzoeking van de Satan jou treft, zoek dan je toevlucht bij Allah: voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan wata fizga ta fizge ka daga Shaiɗan, to ka nẽmi tsari ga Allah. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai ji, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإما يلقينَّ الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة، فاستجر بالله واعتصم به، إن الله هو السميع لاستعاذتك به، العليم بأمور خلقه جميعها.