Surah Fussilat (Explained in detail), verse 35 — Quran 41:35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Wama yulaqqaha illa allatheena sabaroo wama yulaqqaha illa thoo haththin AAatheemin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhāit is granted
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
5. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
6. وَمَاwamāand not
7. يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhāit is granted
8. إِلَّاillāexcept
9. ذُوdhū(to the) owner
10. حَظٍّḥaẓẓin(of) fortune
11. عَظِيمٍʿaẓīmingreat

English — Saheeh International

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ চরিত্র তারাই লাভ করে, যারা সবর করে এবং এ চরিত্রের অধিকারী তারাই হয়, যারা অত্যন্ত ভাগ্যবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بات ان ہی لوگوں کو حاصل ہوتی ہے جو برداشت کرنے والے ہیں۔ اور ان ہی کو نصیب ہوتی ہے جو بڑے صاحب نصیب ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang mempunyai keuntungan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sifat yang terpuji ini tidak dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang-orang yang bersikap sabar, dan tidak juga dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang yang mempunyai bahagian yang besar dari kebahagiaan dunia dan akhirat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا جز کسانی که دارای صبر و استقامتند به این مقام نمی‌رسند، و جز کسانی که بهره عظیمی (از ایمان و تقوا) دارند به آن نایل نمی‌گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar dit wordt slechts gegeven aan degenen die geduldig zijn en dit wordt slechts gegeven aan de bezitter van een geweldig geluk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã za a cũsa wa kõwa wannan hãli ba fãce waɗanda suka yi haƙuri, kuma bã zã a cũsa shi ba fãce ga mai rabo mai gima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تستوي حسنة الذين آمنوا بالله، واستقاموا على شرعه، وأحسنوا إلى خلقه، وسيئة الذين كفروا به وخالفوا أمره، وأساؤوا إلى خلقه. ادفع بعفوك وحلمك وإحسانك مَن أساء إليك، وقابل إساءته لك بالإحسان إليه، فبذلك يصير المسيء إليك الذي بينك وبينه عداوة كأنه قريب لك شفيق عليك. وما يُوفَّق لهذه الخصلة الحميدة إلا الذين صبروا أنفسهم على ما تكره، وأجبروها على ما يحبه الله، وما يُوفَّق لها إلا ذو نصيب وافر من السعادة في الدنيا والآخرة.