Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 63 — Quran 40:63

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Kathalika yufaku allatheena kanoo biayati Allahi yajhadoona

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. يُؤْفَكُyu'fakuwere deluded
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَانُوا۟kānūwere
5. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. يَجْحَدُونَyajḥadūnarejecting

English — Saheeh International

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح وہ لوگ بھٹک رہے تھے جو خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Seperti demikianlah dipalingkan orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagaimana terpalingnya mereka itu (daripada menyembah Allah), terpaling juga orang-orang yang mengingkari keterangan-keterangan Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینچنین کسانی که آیات خدا را انکار می‌کردند (از راه راست) منحرف می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo worden degenen die de Verzen van Allah plachten te ontkennen belogen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar haka ake karkatar da waɗanda suka kasance sunã jãyayya game da ãyõyin Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كما كذَّبتم بالحق -يا كفار قريش- وأعرضتم عنه إلى الباطل، يُصرف عن الحق والإيمان به الذين كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون.