Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 62 — Quran 40:62

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Thalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shayin la ilaha illa huwa faanna tufakoona

Word by word

1. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
4. خَٰلِقُkhāliqu(the) Creator
5. كُلِّkulli(of) all
6. شَىْءٍshayinthings
7. لَّآlā(there is) no
8. إِلَٰهَilāhagod
9. إِلَّاillāexcept
10. هُوَ ۖhuwaHim
11. فَأَنَّىٰfa-annāSo how
12. تُؤْفَكُونَtu'fakūnaare you deluded

English — Saheeh International

That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা, সব কিছুর স্রষ্টা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی خدا تمہارا پروردگار ہے جو ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کہاں بھٹک رہے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu adalah Allah, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka bagaimanakah kamu dapat dipalingkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?

Français — Muhammad Hamidullah

Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang bersifat demikian ialah Allah, Tuhan kamu; yang menciptakan tiap-tiap sesuatu (dari tiada kepada ada); tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan (daripada menyembahNya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این است خداوند، پروردگار شما که آفریننده همه چیز است؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ با این حال چگونه از راه حق منحرف می‌شوید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is Allah, jullie Heer, de Schepper van alle dingen, geen god is er dan Hij. Waarom worden jullie dan belogen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan shine Allah Ubangijinku, Mahaliccin dukan kõme, bãbu abin bautãwa fãce Shi. To, yãya ake karkatar da ku?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذي أنعم عليكم بهذه النعم إنما هو ربكم خالق الأشياء كلها، لا إله يستحق العبادة غيره، فكيف تعدلون عن الإيمان به، وتعبدون غيره من الأوثان، بعد أن تبينت لكم دلائله؟