Surah An-Nisaa (The Women), verse 148 — Quran 4:148

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

La yuhibbu Allahu aljahra bialssooi mina alqawli illa man thulima wakana Allahu sameeAAan AAaleeman

Word by word

1. ۞ لَّاlā(Does) not
2. يُحِبُّyuḥibbulove
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. ٱلْجَهْرَl-jahrathe public mention
5. بِٱلسُّوٓءِbil-sūiof [the] evil
6. مِنَmina[of]
7. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] words
8. إِلَّاillāexcept
9. مَنman(by the one) who
10. ظُلِمَ ۚẓulimahas been wronged
11. وَكَانَwakānaAnd is
12. ٱللَّهُl-lahuAllah
13. سَمِيعًاsamīʿanAll-Hearing
14. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing

English — Saheeh International

Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ কোন মন্দ বিষয় প্রকাশ করা পছন্দ করেন না। তবে কারো প্রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা। আল্লাহ শ্রবণকারী, বিজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا اس بات کو پسند نہیں کرتا کہ کوئی کسی کو علانیہ برا کہے مگر وہ جو مظلوم ہو۔ اور خدا (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah tidak menyukai ucapan buruk, (yang diucapkan) dengan terus terang kecuali oleh orang yang dianiaya. Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez. Allah işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah tidak suka kepada perkataan-perkataan buruk yang dikatakan dengan berterus-terang (untuk mendedahkan kejahatan orang); kecuali oleh orang yang dianiayakan. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند دوست ندارد کسی با سخنان خود، بدیها (ی دیگران) را اظهار کند؛ مگر آن کس که مورد ستم واقع شده باشد. خداوند، شنوا و داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah houdt er niet van dat er openlijk slechte woorden worden gesproken, behalve door wie onrecht aangedaan is. En Allah is Alhorend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah bã Ya son bayyanãwa da mũnãna daga magana fãce ga wanda aka zãlunta. Kuma Allah Yã kasance Mai ji, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يُحِبُّ الله أن يَجهر أحدٌ بقول السوء، لكن يُباح للمظلوم أن يَذكُر ظالمه بما فيه من السوء؛ ليبيِّن مَظْلمته. وكان الله سميعًا لما تجهرون به، عليمًا بما تخفون من ذلك.