Surah An-Nisaa (The Women), verse 147 — Quran 4:147

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Ma yafAAalu Allahu biAAathabikum in shakartum waamantum wakana Allahu shakiran AAaleeman

Word by word

1. مَّاmāWhat
2. يَفْعَلُyafʿaluwould do
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. بِعَذَابِكُمْbiʿadhābikumby punishing you
5. إِنinif
6. شَكَرْتُمْshakartumyou are grateful
7. وَءَامَنتُمْ ۚwaāmantumand you believe
8. وَكَانَwakānaAnd is
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. شَاكِرًاshākiranAll-Appreciative
11. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing

English — Saheeh International

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের আযাব দিয়ে আল্লাহ কি করবেন যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর এবং ঈমানের উপর প্রতিষ্ঠিত থাক! আর আল্লাহ হচ্ছেন সমুচিত মূল্যদানকারী সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم (خدا کے شکرگزار رہو اور (اس پر) ایمان لے آؤ تو خدا تم کو عذاب دے کر کیا کرے گا۔ اور خدا تو قدرشناس اور دانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Allah adalah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şükreder ve inanırsanız, Allah size niçin azabetsin? Allah şükrün karşılığını verir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa gunanya Allah menyeksa kamu sekiranya kamu bersyukur (akan nikmatNya) serta kamu beriman (kepadaNya)? Dan (ingatlah) Allah sentiasa Membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadaNya), lagi Maha Mengetahui (akan hal keadaan mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا چه نیازی به مجازات شما دارد اگر شکرگزاری کنید و ایمان آورید؟ خدا شکرگزار و آگاه است. (اعمال و نیّات شما را می‌داند، و به اعمال نیک، پاداش نیک می دهد.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarom zal Allah jullie bestraften, indien jullie dankbaar zijn en geloven? En Allah is Waarderend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mẽne ne Allah zai amfãna da yi maku azãba idan kun gõde, kuma kun yi ĩmãni? Allah Yã ksance Mai gõdiya Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، فإن الله سبحانه غني عمَّن سواه، وإنما يعذب العباد بذنوبهم. وكان الله شاكرًا لعباده على طاعتهم له، عليمًا بكل شيء.