Surah Az-Zumar (The Groups), verse 2 — Quran 39:2

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Inna anzalna ilayka alkitaba bialhaqqi faoAAbudi Allaha mukhlisan lahu alddeena

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَنزَلْنَآanzalnā[We] have revealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
6. فَٱعْبُدِfa-uʿ'budiso worship
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
9. لَّهُlahuto Him
10. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion

English — Saheeh International

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার প্রতি এ কিতাব যথার্থরূপে নাযিল করেছি। অতএব, আপনি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) ہم نے یہ کتاب تمہاری طرف سچائی کے ساتھ نازل کی ہے تو خدا کی عبادت کرو (یعنی) اس کی عبادت کو (شرک سے) خالص کرکے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesunguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) dengan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz sana Kitap'ı gerçekle indirdik. Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous t'avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Quran ini kepadamu (wahai Muhammad) dengan membawa kebenaran; oleh itu hendaklah engkau menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat dan bawaanmu kepadaNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما این کتاب را بحقّ بر تو نازل کردیم؛ پس خدا را پرستش کن و دین خود را برای او خالص گردان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben het Boek met de Waarheid aan jou (O Moehammad) gezonden, aanbid daarom Allah, Hem zuiver aanbiddend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ Mun saukar da Littãfi zuwa gare ka, da gaskiya. Sabõda haka, ka bauta wa Allah kanã mai tsarkake addini a gare Shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن يأمر بالحق والعدل، فاعبد الله وحده، وأخلص له جميع دينك.