Surah Az-Zumar (The Groups), verse 1 — Quran 39:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. تَنزِيلُtanzīlu(The) revelation
6. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
7. مِنَmina(is) from
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
10. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise

English — Saheeh International

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

Français — Muhammad Hamidullah

La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Turunnya Kitab Al-Quran ini dari Allah, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این کتابی است که از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(De Koran) is de neerzonding van het Boek van Allah, de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Saukar da Littãfin daga Allah ne, Mabuwãyi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تنزيل القرآن إنما هو من الله العزيز في قدرته وانتقامه، الحكيم في تدبيره وأحكامه.