Surah Az-Zumar (The Groups), verse 19 — Quran 39:19

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabi afaanta tunqithu man fee alnnari

Word by word

1. أَفَمَنْafamanThen, is (one) who
2. حَقَّḥaqqabecame due
3. عَلَيْهِʿalayhion him
4. كَلِمَةُkalimatuthe word
5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishment
6. أَفَأَنتَafa-antaThen can you
7. تُنقِذُtunqidhusave
8. مَنman(one) who
9. فِىfī(is) in
10. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

English — Saheeh International

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যার জন্যে শাস্তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান্নামীকে মুক্ত করতে পারবেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جس شخص پر عذاب کا حکم صادر ہوچکا۔ تو کیا تم (ایسے) دوزخی کو مخلصی دے سکو گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?

Türkçe — Diyanet Isleri

Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?

Français — Muhammad Hamidullah

Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya? Sudah tentu tidak) ! Oleh itu adakah engkau berkuasa menyelamatkan orang yang (ditetapkan kekal) dalam neraka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا تو می‌توانی کسی را که فرمان عذاب درباره او قطعی شده رهایی بخشی؟! آیا تو میتوانی کسی را که در درون آتش است برگیری و نجات دهی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor wie het woord van bestraffing bewaarheid is, zou jij (O Moehammad) hem kunnen redden die in de Hel is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin fa, wanda kalmar azãba ta wajaba a kansa? Shin fa, kanã iya tsãmar da wanda ke a cikin wutã?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفمن وجبت عليه كلمة العذاب؛ باستمراره على غيِّه وعناده، فإنه لا حيلة لك -أيها الرسول- في هدايته، أفتقدر أن تنقذ مَن في النار؟ لست بقادر على ذلك.