Surah Az-Zumar (The Groups), verse 18 — Quran 39:18

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Allatheena yastamiAAoona alqawla fayattabiAAoona ahsanahu olaika allatheena hadahumu Allahu waolaika hum oloo alalbabi

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen (to)
3. ٱلْقَوْلَl-qawlathe Word
4. فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnathen follow
5. أَحْسَنَهُۥٓ ۚaḥsanahuthe best thereof
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. ٱلَّذِينَalladhīna(are) they whom
8. هَدَىٰهُمُhadāhumuAllah has guided them
9. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah has guided them
10. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
11. هُمْhumare [they]
12. أُو۟لُوا۟ulūthe men of understanding
13. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābithe men of understanding

English — Saheeh International

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو بات کو سنتے اور اچھی باتوں کی پیروی کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور یہی عقل والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih dan menurut akan yang sebaik-baiknya (pada segi hukum ugama); mereka itulah orang-orang yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang berakal sempurna.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسانی که سخنان را می‌شنوند و از نیکوترین آنها پیروی می‌کنند؛ آنان کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده، و آنها خردمندانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die naar het woord luisteren en daarna het beste ervan volgen, zij zijn degenen die Allah heeft geleid en zij zijn de bezitters van verstand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda ke sauraren magana, sa'an nan su bi mafi kyaunta. waɗancan sũ ne Allah Ya shiryar da su, kuma waɗancan su ne mãsu hankali,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين اجتنبوا طاعة الشيطان وعبادة غير الله، وتابوا إلى الله بعبادته وإخلاص الدين له، لهم البشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن والتوفيق من الله، وفي الآخرة رضوان الله والنعيم الدائم في الجنة. فبشِّر -أيها النبي- عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون أرشده. وأحسن الكلام وأرشده كلام الله ثم كلام رسوله. أولئك هم الذين وفقهم الله للرشاد والسداد، وهداهم لأحسن الأخلاق والأعمال، وأولئك هم أصحاب العقول السليمة.