Surah Saad (The letter Saad), verse 79 — Quran 38:79

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. فَأَنظِرْنِىٓfa-anẓir'nīThen give me respite
4. إِلَىٰilāuntil
5. يَوْمِyawmi(the) Day
6. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected

English — Saheeh International

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Iblis berkata: "Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis berkata: " Wahai Tuhanku! Jika demikian, berilah tempoh kepadaku hingga ke hari mereka dibangkitkan (hari kiamat) ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «پروردگارا! مرا تا روزی که انسانها برانگیخته می‌شوند مهلت ده!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Iblîs) zei: "Mijn Heer, geef mij uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce, "Ya Ubangijina! To, Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس: ربِّ فأخِّر أجلي، ولا تهلكني إلى حين تَبعث الخلق من قبورهم.