Surah Saad (The letter Saad), verse 78 — Quran 38:78

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. عَلَيْكَʿalaykaupon you
3. لَعْنَتِىٓlaʿnatī(is) My curse
4. إِلَىٰilāuntil
5. يَوْمِyawmi(the) Day
6. ٱلدِّينِl-dīni(of) Judgment

English — Saheeh International

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর্যন্ত স্থায়ী হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknatku terus menerus hingga ke hari kiamat!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مسلّماً لعنت من بر تو تا روز قیامت خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, op jou rust Mijn vervloeking, tot de Dag des Oordeels."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle a kanka akwai la'anaTa har zuwa rãnar sakamako."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة.